1
00:00:00,788 --> 00:00:03,424
[thème musical]
2
00:00:30,457 --> 00:00:33,593
[la musique continue]
3
00:01:01,727 --> 00:01:03,329
(narrateur masculin)
Dernier sur "Roots..."
4
00:01:03,397 --> 00:01:06,201
Massa m'a fait
entraîneur en chef aujourd'hui.
5
00:01:06,267 --> 00:01:07,467
C'est sympa.
6
00:01:07,535 --> 00:01:10,039
je vais me faire un nom
pour moi..
7
00:01:10,105 --> 00:01:12,541
... et mérite-moi un peu de respect.
8
00:01:12,608 --> 00:01:16,313
Je vais piquer ces oiseaux
jusqu'à ce que je puisse m'acheter gratuitement.
9
00:01:16,378 --> 00:01:19,049
Tu vas rester ici
et combattre mes poules.
10
00:01:19,116 --> 00:01:22,019
Ce n'est pas grave
combien j'ai économisé pour m'acheter.
11
00:01:22,086 --> 00:01:23,521
Tu es mon nègre, George.
12
00:01:23,588 --> 00:01:27,392
Tu ne peux pas comprendre ça
à travers ton crâne épais ?
13
00:01:28,328 --> 00:01:30,230
Cela a traversé cette période.
14
00:01:30,296 --> 00:01:31,598
Ce serait le pire des péchés.
15
00:01:31,664 --> 00:01:32,932
je vais tuer
Massa Tom Moore.
16
00:01:32,999 --> 00:01:35,102
Ce n'est rien de plus que tuer
un chien. Se déplacer.
17
00:01:35,169 --> 00:01:37,538
Non, bon sang ! Non!
18
00:01:37,605 --> 00:01:39,808
C'est ton papa.
19
00:01:39,875 --> 00:01:42,345
Je ne sais pas pour toi, George,
mais je veux gagner cet argent
20
00:01:42,410 --> 00:01:44,546
et soyez champion.
21
00:01:44,613 --> 00:01:49,086
Si Speckled Red gagne,
Je vais vous libérer.
22
00:01:49,152 --> 00:01:54,792
Massa Moore, Rouge moucheté,
qui sera le gagnant ?
23
00:01:54,859 --> 00:01:57,129
[la foule applaudit]
24
00:01:57,196 --> 00:02:00,132
[en riant]
25
00:02:00,199 --> 00:02:04,436
(mâle
"L'oiseau de Sir Eric Russell
est le gagnant !'
26
00:02:04,504 --> 00:02:06,473
[bavardage de la foule]
27
00:02:08,142 --> 00:02:10,244
Peut-être pourrions-nous résoudre
votre endettement
28
00:02:10,312 --> 00:02:13,849
dans certains mutuellement
manière satisfaisante.
29
00:02:20,123 --> 00:02:21,258
En Angleterre.
30
00:02:21,325 --> 00:02:22,425
Nous pouvons appeler être carré.
31
00:02:22,492 --> 00:02:23,694
Nous pouvons vous avoir là-bas.
32
00:02:23,761 --> 00:02:25,330
Il dit juste pour
quelques années, George
33
00:02:25,397 --> 00:02:26,998
former quelqu'un d'autre.
34
00:02:27,065 --> 00:02:30,669
Je ne veux pas ne pas pleurer.
Aucun de vous tous.
35
00:02:32,238 --> 00:02:36,777
Ton mari, ton papa
et je vous le dis maintenant.
36
00:02:36,843 --> 00:02:40,647
Quelques années.
Ce n'est pas le moment du tout.
37
00:02:40,714 --> 00:02:43,184
Être de retour. Vous verrez.
38
00:02:44,686 --> 00:02:47,823
[musique instrumentale]
39
00:03:13,721 --> 00:03:16,858
[la musique continue]
40
00:03:30,342 --> 00:03:32,444
Gloire à Alléluia !
41
00:03:32,510 --> 00:03:34,113
Il est de retour !
42
00:03:38,018 --> 00:03:41,889
- Excusez-moi, mademoiselle.
- Qu'est-ce que vous voulez ?
43
00:03:41,956 --> 00:03:43,958
Suis-je près du, euh,
La plantation Harvey ?
44
00:03:44,025 --> 00:03:46,495
[se moque]
Déjà près de là.
45
00:03:46,560 --> 00:03:48,597
Connaissez-vous la famille Harvey?
46
00:03:52,769 --> 00:03:54,804
[halètement]
Oh, mon Dieu !
47
00:03:54,871 --> 00:03:57,041
Oh, mon Dieu !
48
00:03:57,107 --> 00:03:59,009
[rire]
49
00:04:02,515 --> 00:04:04,250
Qu'est-ce que tu es
tu rigoles, ma fille ?
50
00:04:04,316 --> 00:04:07,286
Je ris de toi,
Poulet Georges !
51
00:04:07,353 --> 00:04:10,490
'Mon Tom ne parle pas
rien sauf son papa.
52
00:04:10,556 --> 00:04:11,992
Tom ?
53
00:04:15,662 --> 00:04:17,433
Mon fils, Tom ?
54
00:04:17,499 --> 00:04:19,868
Et mon homme, Tom.
55
00:04:20,702 --> 00:04:22,971
Alors toi, euh..
56
00:04:23,038 --> 00:04:25,341
- Tu es la femme de mon Tom ?
- He he he.
57
00:04:25,408 --> 00:04:28,345
Je m'appelle Irène, monsieur.
58
00:04:28,412 --> 00:04:29,880
Irène.
59
00:04:30,614 --> 00:04:33,285
Eh bien, à bientôt.
60
00:04:33,351 --> 00:04:35,954
[les deux rient]
61
00:04:36,021 --> 00:04:39,358
Je vois que mon garçon m'a bien étudié.
62
00:04:39,425 --> 00:04:41,627
Il s'est choisi
une femme bien.
63
00:04:41,694 --> 00:04:44,064
[rires]
Oh, mon Dieu !
64
00:04:45,467 --> 00:04:48,870
Eh bien, ils m'ont dit que
tu étais un bel homme
65
00:04:48,937 --> 00:04:52,006
mais ils n'ont pas dit
à quel point tu étais grand.
66
00:04:52,074 --> 00:04:57,013
[rire]
Oh, je... je ne le suis pas
rien de spécial.
67
00:04:59,649 --> 00:05:01,152
Oui je suis.
68
00:05:01,219 --> 00:05:02,887
[les deux rient]
69
00:05:04,456 --> 00:05:05,890
Et maintenant..
70
00:05:08,327 --> 00:05:10,062
...où est mon garçon ?
71
00:05:12,765 --> 00:05:14,868
Je t'emmènerai vers lui.
72
00:05:29,785 --> 00:05:33,056
- Tom !
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
73
00:05:33,123 --> 00:05:35,126
Un homme veut
son cheval ferré, Tom.
74
00:05:35,193 --> 00:05:37,695
Eh bien, il va falloir qu'il revienne.
Je suis très occupé.
75
00:05:37,762 --> 00:05:39,231
Eh bien, je ne sais pas, Tom,
il ne ressemble pas
76
00:05:39,298 --> 00:05:41,267
le genre de retour.
77
00:05:49,210 --> 00:05:50,811
Papa?
78
00:05:57,753 --> 00:06:00,456
- Mon papa !
- Détendez-vous. Détendez-vous.
79
00:06:00,523 --> 00:06:01,891
[rire]
80
00:06:01,958 --> 00:06:04,728
Tu es sur le point de m'écraser les côtes.
81
00:06:07,499 --> 00:06:10,001
N'est-ce pas quelque chose à voir ?
82
00:06:13,172 --> 00:06:15,975
Tu as grandi
gros comme un taureau, n'est-ce pas ?
83
00:06:18,712 --> 00:06:20,914
Il n'y a pas de patch sur toi.
84
00:06:21,848 --> 00:06:24,219
Papa, tu reviens avec style.
85
00:06:24,285 --> 00:06:25,421
Tom..
86
00:06:26,854 --> 00:06:28,190
... où est ta maman ?
87
00:06:28,257 --> 00:06:31,760
Papa, elle est de retour dans notre cabane
près du poulailler.
88
00:06:33,730 --> 00:06:36,133
Alors je te verrai plus tard.
89
00:07:01,130 --> 00:07:03,966
[rire]
Oh, ho ho ho.
90
00:07:04,033 --> 00:07:06,671
Hé, mon petit, ça va ?
91
00:07:06,738 --> 00:07:09,107
(Mathilde)
"Ici, poussin, poussin,
poussin, poussin.
92
00:07:09,173 --> 00:07:11,644
Ici, poussin, poussin,
poussin, poussin, poussin.
93
00:07:11,710 --> 00:07:14,947
"Ici, poussin, poussin,
poussin, poussin, poussin.'
94
00:07:15,014 --> 00:07:16,782
Ici, poussin, poussin, poussin.
95
00:07:16,849 --> 00:07:18,318
Tiens, poussin..
96
00:07:19,486 --> 00:07:22,423
[musique instrumentale]
97
00:07:56,798 --> 00:07:59,334
Parfois..
98
00:07:59,401 --> 00:08:03,238
... J'avais peur de ne jamais le faire
à bientôt, mon mari.
99
00:08:04,940 --> 00:08:06,109
Il n'y a rien
de ce côté de l'enfer
100
00:08:06,176 --> 00:08:09,045
J'aurais pu m'éloigner, Tildy.
101
00:08:10,648 --> 00:08:13,485
Mon cœur bat si vite
102
00:08:13,552 --> 00:08:16,655
sur le point de voler toutes les pièces.
103
00:08:16,722 --> 00:08:19,858
[la musique continue]
104
00:08:32,742 --> 00:08:34,577
Tildy.
105
00:08:34,643 --> 00:08:37,012
Tildy, chérie.
106
00:08:37,748 --> 00:08:39,583
Je suis libre.
107
00:08:41,218 --> 00:08:43,588
Massa Moore m'a donné mes papiers.
108
00:08:43,654 --> 00:08:44,823
[rire]
109
00:08:44,889 --> 00:08:46,592
Georges !
110
00:08:48,627 --> 00:08:53,299
Oh, d'abord il a dit qu'il ne le ferait jamais
n'a rien dit de tel.
111
00:08:53,366 --> 00:08:56,903
Puis il a dit que je devrais rester
et "Aide ton papa", a-t-il dit.
112
00:08:56,970 --> 00:08:59,240
[rire]
113
00:08:59,306 --> 00:09:02,144
Mais je lui ai dit
Je n'avais pas de papa.
114
00:09:02,210 --> 00:09:05,981
« Tu devrais le voir.
Vieux, ça pue le maïs.
115
00:09:06,047 --> 00:09:09,552
La plantation est partie
tout jusqu'à la graine.
116
00:09:12,589 --> 00:09:14,458
Maman Kizzy.
117
00:09:16,694 --> 00:09:18,363
Je sais.
118
00:09:21,967 --> 00:09:23,969
Maître Moore me l'a dit.
119
00:09:24,036 --> 00:09:26,540
Elle est décédée au printemps dernier.
120
00:09:28,442 --> 00:09:30,678
Tu étais sa joie.
121
00:09:40,156 --> 00:09:43,092
Oh, ma fille.
122
00:09:43,159 --> 00:09:46,564
Tu m'as terriblement manqué.
123
00:09:48,533 --> 00:09:51,470
[la musique continue]
124
00:09:56,777 --> 00:09:59,713
[tous rient]
125
00:09:59,780 --> 00:10:03,685
Si tu prends
a-a-toutes les maisons
126
00:10:03,751 --> 00:10:06,221
dans tout le comté d'Alamance
127
00:10:06,287 --> 00:10:09,058
ils ne le seraient toujours pas
aussi grand que cet endroit
128
00:10:09,124 --> 00:10:10,727
où vivait ce vieux roi.
129
00:10:10,794 --> 00:10:12,194
[tous rient]
130
00:10:12,261 --> 00:10:15,065
Il l'appelle,
l'appelle "Un château".
131
00:10:15,131 --> 00:10:17,335
[tous rient]
132
00:10:17,401 --> 00:10:19,403
D'accord, d'accord, d'accord.
Vous y allez maintenant.
133
00:10:19,470 --> 00:10:21,773
Papa et moi allons en ville
pour les fournitures. Allez.
134
00:10:21,840 --> 00:10:23,041
Waouh, oh !
135
00:10:23,108 --> 00:10:24,376
je veux en entendre un autre
une de ces histoires
136
00:10:24,443 --> 00:10:25,979
à propos des grands vieux
d'Angleterre.
137
00:10:26,044 --> 00:10:27,247
Il y aura du temps
pour raconter des histoires.
138
00:10:27,313 --> 00:10:30,618
Tu as des corvées à faire, Lewis.
Toi aussi, Virgile.
139
00:10:31,819 --> 00:10:32,920
Surtout toi, mon pote.
140
00:10:32,988 --> 00:10:34,623
[tous rient]
141
00:10:36,992 --> 00:10:40,663
Je suis tellement contente d'être à la maison.
142
00:10:40,730 --> 00:10:43,599
Et j'aime vraiment
mon premier petit-fils.
143
00:10:43,667 --> 00:10:45,536
[tous rient]
144
00:10:45,602 --> 00:10:47,704
- Tiens, prends ce garçon.
- D'accord.
145
00:10:47,771 --> 00:10:50,207
Allez, allez.
146
00:10:50,275 --> 00:10:52,644
(Tom)
« Et voilà, papa,
laissez-moi vous donner un coup de main.
147
00:10:52,710 --> 00:10:54,345
Tom !
148
00:10:56,115 --> 00:10:57,984
Hé, que se passe-t-il ici ?
149
00:10:58,050 --> 00:11:01,121
Massa Harvey,
voici mon papa.
150
00:11:02,455 --> 00:11:05,560
Eh bien, j'en ai entendu beaucoup
à propos de toi, Chicken George.
151
00:11:08,229 --> 00:11:10,265
Ça va, monsieur ?
152
00:11:10,332 --> 00:11:13,469
On dirait celui de ta famille
très heureux de vous voir.
153
00:11:13,536 --> 00:11:15,973
Ouais.
154
00:11:16,040 --> 00:11:18,207
(Harvey)
'Tu es toujours fini
chez Moore, George ?
155
00:11:18,274 --> 00:11:21,378
Mon père est un homme libre,
Massa Harvey.
156
00:11:21,445 --> 00:11:23,815
Massa Moore lui a remis ses papiers.
157
00:11:23,882 --> 00:11:26,151
Est-ce un fait ?
158
00:11:26,217 --> 00:11:28,721
Eh bien, de rien
rester ici
159
00:11:28,788 --> 00:11:31,490
si tu peux
occupe-toi du travail, George.
160
00:11:32,826 --> 00:11:36,396
Eh bien, merci, monsieur.
Je l'apprécie.
161
00:11:37,865 --> 00:11:40,168
[tous rient]
162
00:11:41,604 --> 00:11:43,505
Très bien, continuons
Sortez d'ici maintenant.
163
00:11:43,572 --> 00:11:45,675
- Au revoir, au revoir.
- Je reviens tout de suite.
164
00:11:45,742 --> 00:11:48,778
Fais juste ce que tu dois faire
et reviens.
165
00:11:48,845 --> 00:11:52,249
Je t'attends avant le coucher du soleil.
166
00:11:52,316 --> 00:11:55,453
[musique instrumentale]
167
00:12:03,429 --> 00:12:05,899
- Bonjour, Tom.
- Bonjour, Massa.
168
00:12:14,342 --> 00:12:18,280
Eh bien, je vois que les gens te regardent
plutôt hautement, Tom.
169
00:12:18,347 --> 00:12:20,784
Je suppose qu'ils m'aiment assez bien.
170
00:12:20,851 --> 00:12:22,820
Il n'y a pas trop de forgerons
dans le comté.
171
00:12:22,887 --> 00:12:24,889
[les deux rient]
172
00:12:24,956 --> 00:12:27,458
Nègre !
173
00:12:29,160 --> 00:12:31,397
Oui, monsieur, Massa Brent ?
174
00:12:33,767 --> 00:12:35,602
J'arrive, patron.
175
00:12:37,303 --> 00:12:38,639
J'arrive.
176
00:12:41,609 --> 00:12:43,111
Oui Monsieur?
177
00:12:43,177 --> 00:12:45,948
Euh, tu ne vois pas
J'ai soif, mon garçon ?
178
00:12:46,015 --> 00:12:48,685
Oui, monsieur, Massa Brent.
179
00:12:48,751 --> 00:12:52,188
Laisse ça fonctionner
bien froid pour toi.
180
00:13:04,871 --> 00:13:07,273
Celui de notre petit frère
soif aussi.
181
00:13:07,340 --> 00:13:10,878
- Oui, monsieur, puissant et chaud.
- Euh, pas toi.
182
00:13:10,945 --> 00:13:13,414
Ce vieux mâle ici.
183
00:13:23,660 --> 00:13:27,598
Le nom est George Moore, monsieur.
184
00:13:28,934 --> 00:13:32,872
Eh bien, je m'en fiche
quel est ton nom, esclave.
185
00:13:32,939 --> 00:13:37,376
Tu viens de me remplir
cette louche est très rapide.
186
00:13:40,814 --> 00:13:45,520
Je ne suis pas un esclave, M. Brent.
Non, monsieur, je ne le suis pas.
187
00:13:45,587 --> 00:13:49,725
Voici mon papa,
Massa Brent. C'est un homme libre.
188
00:13:51,827 --> 00:13:53,329
Euh..
189
00:13:53,395 --> 00:13:55,599
Euh, voyons tes papiers,
homme libre.
190
00:13:55,665 --> 00:13:57,735
- Tu veux que je le frappe ?
- Tu es idiot, Jemmy ?
191
00:13:57,802 --> 00:13:59,437
Tu ne peux pas faire le tour
des hommes libres
192
00:13:59,504 --> 00:14:01,240
comme s'ils n'étaient que des nègres.
193
00:14:01,305 --> 00:14:02,741
Venez ici.
194
00:14:14,021 --> 00:14:16,124
(Brent)
'Tu restes ici
chez Harvey ?
195
00:14:16,191 --> 00:14:17,959
Harvey a dit que je pouvais rester.
196
00:14:18,026 --> 00:14:20,062
Le faisons-nous maintenant ?
197
00:14:20,129 --> 00:14:21,597
Il le fait.
198
00:14:21,664 --> 00:14:24,968
Eh bien, Sam Harvey devrait savoir
mieux que ça.
199
00:14:25,035 --> 00:14:26,703
Que veux-tu dire?
200
00:14:26,770 --> 00:14:30,440
Nous avons une loi ici, M. Free Man.
201
00:14:31,810 --> 00:14:35,047
Tu restes dans cet état
plus de 60 jours..
202
00:14:36,448 --> 00:14:38,450
... tu deviens
Encore un simple nègre.
203
00:14:38,517 --> 00:14:41,021
[les deux rient]
204
00:14:47,829 --> 00:14:49,998
Tu vois le regard
sur le visage de ce nègre ?
205
00:14:50,065 --> 00:14:53,002
[le rire continue]
206
00:15:04,683 --> 00:15:09,387
Tom était si fier de la façon dont
vous avez tenu tête à Evan Brent.
207
00:15:09,455 --> 00:15:12,826
Je lui ai montré ce qu'est un homme noir
pourrait être.
208
00:15:15,195 --> 00:15:18,299
Peut-être que je lui ai mal montré..
209
00:15:18,365 --> 00:15:21,270
... mais je lui ai appris à garder
la tête enfoncée dans la terre.
210
00:15:21,337 --> 00:15:26,508
Parce qu'il l'a soulevé, ils sont sûrs
trouvez des moyens de le faire reculer.
211
00:15:35,120 --> 00:15:36,755
Tidy..
212
00:15:38,090 --> 00:15:40,525
... Je ne peux pas te quitter.
213
00:15:41,294 --> 00:15:43,563
Je ne peux pas.
214
00:15:43,630 --> 00:15:46,367
Je sais, chérie.
215
00:15:46,432 --> 00:15:49,003
Je sais ce que tu ressens.
216
00:15:51,106 --> 00:15:53,875
Mais tu es le premier, George.
217
00:15:53,942 --> 00:15:58,614
Le premier de cette famille
ne pas être un esclave.
218
00:16:02,753 --> 00:16:06,925
Je me souviens que tu m'as dit
à propos de ton grand-père.
219
00:16:06,991 --> 00:16:09,828
Ils ont dû couper
le pied du vieux Kunta
220
00:16:09,895 --> 00:16:13,499
pour l'empêcher de s'échapper.
221
00:16:13,565 --> 00:16:16,703
Tu ne peux pas tourner le dos
sur eux.
222
00:16:16,770 --> 00:16:19,073
Et tu ne peux pas voler
l'espoir de la liberté
223
00:16:19,140 --> 00:16:21,676
de vos propres enfants.
224
00:16:26,181 --> 00:16:28,650
Alors tu veux que j'y aille ?
225
00:16:31,654 --> 00:16:33,824
Écoutez-moi.
226
00:16:35,893 --> 00:16:38,229
Mon homme.
227
00:16:39,130 --> 00:16:42,168
Mon bel homme.
228
00:16:43,970 --> 00:16:47,207
Je dois m'arrêter
de me mettre à genoux
229
00:16:47,274 --> 00:16:49,910
et je te supplie de rester.
230
00:16:51,446 --> 00:16:54,482
C'est si seul
quand tu étais absent.
231
00:16:55,317 --> 00:16:58,220
J'aimais sécher et mourir.
232
00:17:03,960 --> 00:17:05,896
Tidy..
233
00:17:08,566 --> 00:17:11,003
... c'est toi qui décides.
234
00:17:20,613 --> 00:17:24,252
Je suis mariée à un homme libre,
Georges Moore.
235
00:17:25,820 --> 00:17:30,092
Je ne suis pas sur le point de vivre
sans plus jamais d'esclave.
236
00:17:30,159 --> 00:17:33,096
[musique instrumentale]
237
00:17:49,682 --> 00:17:52,420
Guerre! C'est la guerre, les garçons !
238
00:17:52,486 --> 00:17:55,156
Nos garçons viennent d'attaquer
Fort Sumter ce matin.
239
00:17:55,222 --> 00:17:57,893
C'est la guerre !
Vive la confédération !
240
00:17:57,959 --> 00:18:00,496
C'est la guerre, les garçons ! C'est la guerre !
241
00:18:00,562 --> 00:18:03,699
[la foule applaudit]
242
00:18:07,871 --> 00:18:11,242
Eh bien, c'est ce que nous avons été
tu attends, hein, les garçons ?
243
00:18:11,309 --> 00:18:13,344
[la foule applaudit]
244
00:18:14,612 --> 00:18:17,183
Allons-nous frapper ces Yankees ?
245
00:18:17,249 --> 00:18:18,784
[la foule applaudit]
246
00:18:18,851 --> 00:18:23,690
Non, non, non. J'ai dit,
est-ce qu'on va frapper ces Yankees ?
247
00:18:23,757 --> 00:18:26,994
[la foule applaudit]
248
00:18:27,061 --> 00:18:28,763
[coup de feu]
249
00:18:28,830 --> 00:18:30,731
♪ Oh, j'aurais aimé l'être
au pays du coton ♪
250
00:18:30,798 --> 00:18:33,202
♪ Bon vieux temps
il n'y a pas d'oubli ♪
251
00:18:33,268 --> 00:18:38,875
♪ Détourne le regard, détourne le regard
détourne le regard Dixie Land ♪♪
252
00:18:38,942 --> 00:18:41,580
Yoicks, monsieur. Tally-ho!
253
00:18:41,645 --> 00:18:43,548
Yoicks, monsieur. Tally-ho!
254
00:18:43,614 --> 00:18:45,616
[tous rient]
255
00:18:45,683 --> 00:18:48,019
Qu'est-ce qu'ils ont crié, grand-père ?
256
00:18:50,490 --> 00:18:52,359
Yoicks, tally-ho.
257
00:18:52,426 --> 00:18:54,128
[tous rient]
258
00:18:54,194 --> 00:18:58,765
Je suppose que ça veut dire, euh,
"Attention, petit renard."
259
00:18:58,832 --> 00:19:00,502
Nous après votre cachette.
260
00:19:00,569 --> 00:19:02,404
[Georges riant]
261
00:19:02,471 --> 00:19:06,942
Eh bien, il est temps pour ton grand-père
je suis revenu dans le monde.
262
00:19:07,009 --> 00:19:09,146
J'ai raconté toutes les histoires
je dois dire
263
00:19:09,212 --> 00:19:11,181
et je dois y aller
trouve-m'en d'autres.
264
00:19:11,248 --> 00:19:12,849
[en riant]
265
00:19:19,725 --> 00:19:21,693
Virgile.
266
00:19:24,697 --> 00:19:27,935
- Vous serez tous de bons garçons, vous entendez ?
- D'accord, papa.
267
00:19:29,036 --> 00:19:30,405
D'accord.
268
00:19:36,745 --> 00:19:40,750
Quelque part, quelqu'un dit
269
00:19:40,816 --> 00:19:44,221
"Si seulement j'avais un entraîneur
comme Chicken George."
270
00:19:44,288 --> 00:19:45,756
[rire]
271
00:19:47,125 --> 00:19:49,093
Je ne sais pas où c'est.
272
00:19:50,795 --> 00:19:53,032
Je ne sais pas à quelle distance.
273
00:19:54,301 --> 00:19:56,269
Cela n'a pas d'importance.
274
00:19:56,336 --> 00:19:59,273
Parce que je reviens
pour toi, femme.
275
00:20:00,575 --> 00:20:03,378
Ne m'abandonne jamais.
276
00:20:03,445 --> 00:20:05,480
[musique douce]
277
00:20:08,217 --> 00:20:10,453
[le cheval renifle]
278
00:20:20,265 --> 00:20:22,435
[le cheval hennit]
279
00:20:37,018 --> 00:20:39,088
Premier esclave..
280
00:20:39,154 --> 00:20:41,691
... il n'a pas toujours été un esclave.
281
00:20:41,757 --> 00:20:43,560
Avant qu'il ne soit l'esclave
282
00:20:43,627 --> 00:20:46,364
c'est un homme libre... en Afrique.
283
00:20:47,231 --> 00:20:50,201
Et il s'appelait Kunta Kinte.
284
00:20:51,470 --> 00:20:54,574
Mais un jour il est parti
dans la jungle pour chercher du bois
285
00:20:54,641 --> 00:20:56,209
faire un tambour.
286
00:20:57,710 --> 00:21:00,013
Là, les esclavagistes,
ils l'attrapent..
287
00:21:02,216 --> 00:21:04,519
..et ils l'ont vendu
en esclavage.
288
00:21:06,054 --> 00:21:08,089
Puis ils lui ont coupé la moitié du pied
289
00:21:08,156 --> 00:21:10,426
donc il ne pouvait pas s'enfuir.
290
00:21:11,894 --> 00:21:15,399
Et Kunta Kinté
a eu une fille.
291
00:21:15,465 --> 00:21:17,602
Kizzy.
292
00:21:17,669 --> 00:21:20,837
Et il lui apprend quelques mots
il est venu d'Afrique.
293
00:21:21,774 --> 00:21:25,577
Il lui a appris... Kamby Bolongo.
294
00:21:25,644 --> 00:21:27,313
«Je veux dire une rivière.»
295
00:21:27,379 --> 00:21:30,917
Il lui a appris ko à dire un violon.
296
00:21:30,984 --> 00:21:35,022
Et elle s'est souvenue,
et elle enseigne à son propre fils.
297
00:21:40,495 --> 00:21:43,299
[musique instrumentale]
298
00:21:50,941 --> 00:21:52,444
[cheval hennissant]
299
00:22:02,756 --> 00:22:04,792
Et le fils de Kizzy
300
00:22:04,858 --> 00:22:07,060
C'était l'homme que les gens appelaient...
301
00:22:07,128 --> 00:22:09,530
...Poulet Georges.
302
00:22:09,598 --> 00:22:13,068
Et il s'est relevé
de l'esclavage..
303
00:22:14,103 --> 00:22:16,473
...et est devenu un homme libre.
304
00:22:20,411 --> 00:22:21,712
Mon papa.
305
00:22:21,779 --> 00:22:24,649
[la musique continue]
306
00:22:40,268 --> 00:22:42,036
Pourquoi ce sixième peloton n'est-il pas
déjà chaussé ?
307
00:22:42,103 --> 00:22:43,271
Je fais de mon mieux...
308
00:22:43,338 --> 00:22:45,174
Ma troupe est immobilisée.
Vous terminez.
309
00:22:45,241 --> 00:22:47,343
- Je vais les préparer, monsieur.
- Et tu ferais mieux, vite.
310
00:22:47,410 --> 00:22:49,078
'L'armée ne t'aime pas
je travaille plus pour ça'
311
00:22:49,145 --> 00:22:50,280
'que tu aimes travailler pour nous.'
312
00:22:50,347 --> 00:22:52,015
Plus vite tu auras fini
313
00:22:52,082 --> 00:22:53,751
plus tôt tu reviendras
à ton maître.
314
00:22:53,818 --> 00:22:55,420
Oui Monsieur.
315
00:22:55,486 --> 00:22:56,954
Hah ! Continue.
316
00:23:11,506 --> 00:23:14,042
[cliquetis]
317
00:23:45,046 --> 00:23:46,682
[claquement]
318
00:23:55,191 --> 00:23:57,361
Écartez-vous de mon chemin !
319
00:24:18,787 --> 00:24:20,055
Que se passe-t-il ici ?
320
00:24:20,122 --> 00:24:22,792
Il y avait un garçon blanc, capitaine.
321
00:24:24,394 --> 00:24:26,664
J'essaie de voler de la nourriture.
322
00:24:28,533 --> 00:24:29,600
Massa, je le jure.
323
00:24:29,667 --> 00:24:33,472
Je jure qu'il y avait un garçon blanc
ici, je vole.
324
00:24:34,373 --> 00:24:37,109
Je ne vois aucun garçon.
325
00:24:37,175 --> 00:24:38,979
L'un de vous voit un garçon blanc ?
326
00:24:39,045 --> 00:24:41,180
Tout ce que je vois
est un noir adulte
327
00:24:41,247 --> 00:24:43,651
avec ses mains
plein de bouffe volée.
328
00:24:45,854 --> 00:24:47,355
Qu'est-ce qu'il y a, nègre ?
329
00:24:47,422 --> 00:24:49,892
Est-ce qu'on ne t'a pas nourri
suffisamment de pentes ?
330
00:24:49,959 --> 00:24:53,062
Capitaine, monsieur, je le jure devant Dieu.
331
00:24:56,033 --> 00:24:58,435
[musique dramatique]
332
00:24:58,502 --> 00:25:02,707
Evan, je pense que tu as réussi
juste sur la tête.
333
00:25:02,774 --> 00:25:04,610
C'est un fait.
334
00:25:04,677 --> 00:25:08,113
Nous n'avons pas nourri
ce nègre proprement dit.
335
00:25:10,717 --> 00:25:13,921
[halètement]
Oh, tu es maigre.
Il est maigre ?
336
00:25:13,988 --> 00:25:15,323
Eh bien, regardez ces côtes.
337
00:25:15,389 --> 00:25:16,624
Maintenant regarde cette côte
qui sort juste là.
338
00:25:16,691 --> 00:25:18,492
- Tu vois cette côte, Evan ?
- Hmm.
339
00:25:18,559 --> 00:25:21,363
Pourquoi tu ne
le ranger pour lui ?
340
00:25:22,097 --> 00:25:24,567
[gémissant]
341
00:25:24,634 --> 00:25:29,006
Négro, pourquoi tu n'es rien
342
00:25:29,073 --> 00:25:30,608
mais la peau et les os.
343
00:25:30,674 --> 00:25:31,943
[gémissant]
344
00:25:32,010 --> 00:25:33,612
[frapper à la porte]
345
00:25:39,352 --> 00:25:41,420
Excusez-moi, madame.
346
00:25:42,188 --> 00:25:43,457
S'il te plaît?
347
00:25:43,523 --> 00:25:46,226
Peut-être que vous avez tous des restes
Je pourrais manger ?
348
00:25:47,629 --> 00:25:49,263
Pauvre enfant.
349
00:25:50,264 --> 00:25:52,233
Entrez.
350
00:25:53,134 --> 00:25:55,270
Je vous en suis très reconnaissant, madame.
351
00:25:56,773 --> 00:25:59,175
Asseyez-vous ici
pendant que je te répare quelque chose.
352
00:25:59,242 --> 00:26:00,778
Merci.
353
00:26:02,380 --> 00:26:04,382
Je ne suis pas un mendiant, madame.
354
00:26:04,448 --> 00:26:05,684
'J'ai travaillé'
un petit lopin de terre'
355
00:26:05,751 --> 00:26:09,421
en Caroline du Sud avec
moi et ma femme, Martha.
356
00:26:09,488 --> 00:26:12,525
Puis les combats ont commencé
et nous devions, nous devions obtenir…
357
00:26:12,592 --> 00:26:15,129
La guerre est ruinée
les récoltes et tout sont si mauvais
358
00:26:15,194 --> 00:26:17,464
même les lapins sont partis.
359
00:26:17,531 --> 00:26:19,166
Depuis, c'est
rien, mais marcher
360
00:26:19,233 --> 00:26:22,138
et demander de la nourriture aux gens.
361
00:26:22,203 --> 00:26:24,205
Et tu le prends aussi
quand tu en as l'occasion.
362
00:26:24,272 --> 00:26:26,442
« N'est-ce pas vrai, mon garçon ? »
363
00:26:30,447 --> 00:26:33,617
Revenez ici.
J'ai dit, reviens ici !
364
00:26:35,318 --> 00:26:38,757
Tom, que diable
ça se passe ici ?
365
00:26:40,125 --> 00:26:44,831
C'est ici, garçon voleur,
m'a valu mes côtes fêlées
366
00:26:44,898 --> 00:26:46,833
tu t'es si joliment enveloppé.
367
00:26:47,534 --> 00:26:49,670
J'avais juste faim.
368
00:27:02,452 --> 00:27:04,722
Finissez votre assiette.
369
00:27:07,058 --> 00:27:10,228
J'ai aussi eu faim à mon époque.
370
00:27:12,932 --> 00:27:14,433
Continue.
371
00:27:26,582 --> 00:27:28,584
[bêlement au loin]
372
00:27:31,054 --> 00:27:32,522
Eh bien, quel est ton nom, mon fils ?
373
00:27:32,589 --> 00:27:35,960
George, madame. Georges Johnson.
374
00:27:38,596 --> 00:27:42,467
Eh bien, nous avons déjà un George.
375
00:27:44,036 --> 00:27:46,506
Et toi si jeune.
376
00:27:46,572 --> 00:27:50,677
Je pense que nous aurons juste
pour t'appeler Ol' George.
377
00:27:50,744 --> 00:27:52,713
[rire]
378
00:27:56,651 --> 00:27:58,821
Mangez, vieux George.
379
00:28:06,696 --> 00:28:10,001
Tu penses que tu en as assez
ici pour une autre aide, madame ?
380
00:28:10,067 --> 00:28:13,471
Tu penses que tu as assez de ventre
pour une autre aide ?
381
00:28:13,538 --> 00:28:16,976
Ce n'est pas pour moi.
C'est, euh, ma femme, Martha.
382
00:28:18,978 --> 00:28:21,381
Ta femme avec toi ?
383
00:28:21,447 --> 00:28:23,751
Oui Monsieur.
384
00:28:23,818 --> 00:28:25,085
Dehors.
385
00:28:29,157 --> 00:28:31,426
[hennissant au loin]
386
00:28:32,494 --> 00:28:34,463
Marthe, allez.
387
00:28:35,464 --> 00:28:37,601
Allez, chérie, tout va bien.
388
00:28:39,469 --> 00:28:41,105
Tout va bien.
389
00:28:48,614 --> 00:28:50,683
C'est Marthe.
390
00:29:00,963 --> 00:29:02,965
Heureux de vous rencontrer.
391
00:29:03,699 --> 00:29:06,536
[musique instrumentale]
392
00:29:10,808 --> 00:29:12,576
Eh bien, je ne pouvais pas te laisser travailler
dans les champs.
393
00:29:12,643 --> 00:29:14,645
Cela ne suffirait pas.
394
00:29:16,648 --> 00:29:19,018
Peut-être que tu pourrais être un surveillant.
395
00:29:19,085 --> 00:29:20,620
Bien sûr, je peux le faire, monsieur.
396
00:29:20,686 --> 00:29:21,754
Maintenant, je ne pourrais pas vous payer beaucoup.
397
00:29:21,821 --> 00:29:24,091
Juste de la bonne nourriture et un endroit
398
00:29:24,157 --> 00:29:25,592
assez grand pour toi
et ta femme pour dormir.
399
00:29:25,659 --> 00:29:28,096
Oh, ça me va, monsieur.
Très bien.
400
00:29:28,162 --> 00:29:32,067
C'est bien. j'aimerais-j'aimerais voir
alors vous commencez tout de suite.
401
00:29:32,134 --> 00:29:34,470
Merci, monsieur. Bien obligé.
402
00:29:38,474 --> 00:29:40,677
[rire]
403
00:29:57,765 --> 00:30:01,435
Eh bien... je suis le surveillant.
404
00:30:03,605 --> 00:30:06,608
Eh bien, n'est-ce pas bien ?
405
00:30:06,676 --> 00:30:10,414
Ouais, je pense
ça va, sauf que...
406
00:30:10,479 --> 00:30:12,582
Sauf quoi ?
407
00:30:12,649 --> 00:30:15,219
Tom, qu'est-ce qu'un surveillant exactement ?
408
00:30:16,421 --> 00:30:18,890
- Tu me trompes ?
- Non, monsieur.
409
00:30:20,359 --> 00:30:23,696
Alors tu es le plus ignorant
garçon blanc que j'ai jamais vu.
410
00:30:24,965 --> 00:30:27,167
'N'y a-t-il pas d'esclaves
d'où viens-tu ?
411
00:30:27,233 --> 00:30:31,238
Pas à peine. Juste surtout
les pauvres Blancs comme moi.
412
00:30:32,640 --> 00:30:34,508
[les oiseaux gazouillent]
413
00:30:34,575 --> 00:30:37,579
- Lewis ?
- Ouais, Tom ?
414
00:30:37,646 --> 00:30:41,084
Je vais apprendre Ol' George
ici à propos de la supervision.
415
00:30:41,150 --> 00:30:42,652
Hein?
416
00:30:47,024 --> 00:30:48,226
Pourquoi devrions-nous?
417
00:30:48,293 --> 00:30:52,365
Je veux dire, les Blancs font
Assez de problèmes pour nous comme ça.
418
00:30:52,431 --> 00:30:54,667
Maintenant, George ne soit pas surveillant
419
00:30:54,734 --> 00:30:57,703
peut-être que Massa trouvera quelqu'un
qui sait comment le faire.
420
00:30:57,770 --> 00:30:59,973
Qui aime le faire.
421
00:31:01,476 --> 00:31:04,712
Maintenant, tu es le surveillant,
la première chose dont vous avez besoin est un fouet.
422
00:31:04,779 --> 00:31:06,881
Je ne peux pas être un surveillant
sans aucun fouet.
423
00:31:06,949 --> 00:31:09,351
Supposons que ce soit votre fouet.
424
00:31:09,419 --> 00:31:13,556
Et, euh, supposons que tu veuilles
c'est ici un esclave..
425
00:31:14,458 --> 00:31:16,559
...pour aller chercher..
426
00:31:16,626 --> 00:31:18,362
... là-bas seau d'eau.
427
00:31:18,429 --> 00:31:20,931
'Comment vas-tu l'avoir
pour te chercher ce seau ?
428
00:31:25,171 --> 00:31:27,140
Allez, allez, montre-moi.
429
00:31:31,779 --> 00:31:33,914
Excusez-moi, Lewis
430
00:31:33,981 --> 00:31:37,118
ça vous dérangerait de venir me chercher
ce seau d'eau ?
431
00:31:37,185 --> 00:31:40,022
[rire]
432
00:31:43,125 --> 00:31:46,196
Ce n'est pas exactement
comment vous procédez.
433
00:31:47,330 --> 00:31:50,668
Maintenant tu me surveilles, hmm ?
Regardez-moi bien.
434
00:31:50,735 --> 00:31:54,206
je vais te montrer
comment tu parles aux esclaves.
435
00:32:01,449 --> 00:32:02,715
Nègre!
436
00:32:03,750 --> 00:32:05,219
Oui Monsieur.
437
00:32:05,286 --> 00:32:08,156
Viens me chercher
ce seau d'eau.
438
00:32:08,223 --> 00:32:11,461
Oh, Massa !
Demandez à un autre nègre.
439
00:32:11,527 --> 00:32:14,430
Je suis très fatigué.
440
00:32:14,497 --> 00:32:16,933
Tu es fatigué, espèce de déchet noir ?
441
00:32:16,999 --> 00:32:18,569
(Luis)
« Oui, monsieur. »
442
00:32:18,634 --> 00:32:21,805
Eh bien, peut-être que c'est ici
ça va te remonter le moral un peu.
443
00:32:21,872 --> 00:32:23,775
« Oh, non, monsieur, Massa, ne le faites pas. »
444
00:32:23,842 --> 00:32:25,910
S'il te plaît, ne fais pas de blagues
mon vieux corps noir !
445
00:32:25,977 --> 00:32:27,645
- Tu es fatigué ?
- Non, masse, masse.
446
00:32:27,712 --> 00:32:28,914
J'ai raison, vif.
447
00:32:28,981 --> 00:32:32,552
Maintenant, voyez à quel point je suis vif,
masse.
448
00:32:32,618 --> 00:32:34,221
Tu vois, Massa.
449
00:32:35,423 --> 00:32:36,656
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Massa.
450
00:32:36,723 --> 00:32:39,093
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, ne me frappe pas.
451
00:32:39,160 --> 00:32:41,130
Je serai bien.
452
00:32:42,664 --> 00:32:44,867
Tu regardes et tu apprends, mon garçon ?
453
00:32:46,336 --> 00:32:48,972
Non, je ne pouvais pas faire ça.
454
00:32:49,038 --> 00:32:50,207
Je ne pouvais pas fouetter Lewis.
455
00:32:50,274 --> 00:32:52,143
je ne veux pas de toi
pour le fouetter non plus.
456
00:32:52,209 --> 00:32:53,744
Tu dois faire comme
tu as l'esprit
457
00:32:53,811 --> 00:32:54,912
pour le fouetter si tu veux.
458
00:32:54,979 --> 00:32:57,249
Non! J'aime Lewis.
459
00:32:57,315 --> 00:32:59,285
Qu'on l'aime ou qu'on ne l'aime pas,
tu es le surveillant
460
00:32:59,352 --> 00:33:00,652
lui l'esclave.
461
00:33:00,719 --> 00:33:03,022
"Tu ne peux jamais oublier ça."
462
00:33:05,893 --> 00:33:08,329
Est-ce que tu m'apprends
être méchant, Tom ?
463
00:33:09,763 --> 00:33:11,866
je t'apprends
comment rester en vie
464
00:33:11,933 --> 00:33:14,870
'et comment garder un peu de peau
sur notre dos.
465
00:33:16,906 --> 00:33:18,874
Ne m'appelle jamais
encore monsieur.
466
00:33:18,941 --> 00:33:21,077
« Entendez-vous ? »
467
00:33:21,144 --> 00:33:23,013
Ouais.
468
00:33:23,079 --> 00:33:24,849
Massa.
469
00:33:31,524 --> 00:33:32,991
Nègre.
470
00:33:33,893 --> 00:33:36,430
[musique instrumentale]
471
00:33:47,610 --> 00:33:50,179
[le cheval hennit]
472
00:34:07,867 --> 00:34:10,870
[la musique continue]
473
00:34:27,424 --> 00:34:30,996
(Evan)
Ils nous épuisent, monsieur.
ils nous épuisent.
474
00:34:31,062 --> 00:34:34,667
Nous nous sommes battus
ainsi que dans les bonnes années.
475
00:34:34,734 --> 00:34:36,836
Mais ils viennent de recevoir
trop de tout.
476
00:34:36,902 --> 00:34:38,238
"On tue une entreprise"
477
00:34:38,305 --> 00:34:40,307
on aurait dit qu'ils envoyaient
cinq sociétés
478
00:34:40,374 --> 00:34:42,042
pour prendre leur place.
479
00:34:42,109 --> 00:34:45,748
Nous capturons un canon,
ils expédient une nouvelle batterie.
480
00:34:45,813 --> 00:34:47,516
(Jimmi)
Eh bien, mon frère a raison.
481
00:34:47,583 --> 00:34:51,086
Nous devons juste tenir longtemps
assez pour renverser la situation.
482
00:34:51,153 --> 00:34:54,824
Sam, nous avons besoin de tout le monde
483
00:34:54,891 --> 00:34:57,461
se rallier à la confédération
484
00:34:57,528 --> 00:35:00,565
'et je ne veux pas dire
juste un soutien moral.
485
00:35:00,632 --> 00:35:03,702
Eh bien, nous donnerons toute l'aide
nous pouvons bien sûr, Evan.
486
00:35:03,769 --> 00:35:05,772
Franchement, nous n'avons plus d'argent
487
00:35:05,837 --> 00:35:09,409
mais bien sûr, je donnerai tout
les chevaux et la nourriture dont je peux me passer.
488
00:35:09,475 --> 00:35:12,212
La confédération peut avoir
mon service d'argent, Sam.
489
00:35:13,314 --> 00:35:16,984
Lilas. Lila, es-tu sûre
tu veux faire ça ?
490
00:35:17,052 --> 00:35:19,954
'Vous savez ce que ce service
signifie pour vous.
491
00:35:20,021 --> 00:35:22,525
(Lila)
La Confédération a le droit
à tout ce que nous avons.
492
00:35:23,794 --> 00:35:26,229
Mathilda, viens avec moi.
493
00:35:32,337 --> 00:35:35,374
[haletant]
Tom, Irène, quelqu'un, dépêchez-vous.
494
00:35:35,441 --> 00:35:36,942
C'est moi.
495
00:35:38,210 --> 00:35:40,113
C'est Marthe. Elle va
avoir un bébé. Dépêchez-vous!
496
00:35:40,180 --> 00:35:43,850
Oh, eh bien, je vais chercher Mathilda.
Ne t'inquiète pas.
497
00:35:45,720 --> 00:35:48,155
Que dois-je faire?
498
00:35:48,222 --> 00:35:50,592
Vieux George, on dirait
tu l'as déjà fait.
499
00:35:52,094 --> 00:35:54,497
[musique instrumentale]
500
00:35:57,166 --> 00:35:58,134
Tom..
501
00:35:59,837 --> 00:36:02,139
... qu'est-ce qui retient ce bébé ?
502
00:36:02,206 --> 00:36:04,242
Il n'y a pas de moment particulier
pour un bébé
503
00:36:04,309 --> 00:36:06,511
naître, Ol' George.
504
00:36:08,280 --> 00:36:10,616
Eh bien, peut-être que je devrais juste
pour y aller.
505
00:36:12,519 --> 00:36:15,690
Pourquoi ne laisses-tu pas Mathilda
et Irène s'en occupe.
506
00:36:15,757 --> 00:36:18,326
Il n'y a rien
ils ne savent pas ce qu'est l'accouchement.
507
00:36:25,602 --> 00:36:27,936
Donne-nous une cigarette
de ta pipe, Tom.
508
00:36:30,841 --> 00:36:32,309
Merci.
509
00:36:49,697 --> 00:36:52,167
Ta Martha va bien, Georgie.
510
00:36:53,602 --> 00:36:55,237
Elle dort maintenant.
511
00:37:04,080 --> 00:37:07,051
Je n'ai entendu aucun bébé pleurer.
512
00:37:09,688 --> 00:37:11,490
Martha est une jeune fille.
513
00:37:12,524 --> 00:37:15,328
Elle a eu beaucoup de temps
pour plus de bébés.
514
00:37:20,734 --> 00:37:23,638
[la foule bourdonne]
515
00:37:29,345 --> 00:37:32,348
[le bourdonnement continue]
516
00:37:54,342 --> 00:37:56,210
Je ne suis pas un prédicateur
517
00:37:56,277 --> 00:37:59,114
"mais j'aimerais dire quelque chose."
518
00:37:59,181 --> 00:38:01,351
C'est ici petit bébé..
519
00:38:01,417 --> 00:38:05,154
... nous ne savons pas
ce qu'il aurait pu être..
520
00:38:07,023 --> 00:38:08,760
...mais nous savons une chose..
521
00:38:10,862 --> 00:38:12,932
...s'il aime son papa
522
00:38:12,999 --> 00:38:16,536
il serait devenu un homme bon.
523
00:38:16,602 --> 00:38:17,570
(tous)
'Amen.'
524
00:38:17,637 --> 00:38:19,105
(Marthe)
'Amen.'
525
00:38:20,541 --> 00:38:23,176
[les oiseaux gazouillent]
526
00:38:29,852 --> 00:38:31,587
Vous êtes tous mes amis.
527
00:38:32,889 --> 00:38:36,426
Vous êtes les seuls amis
Je l'ai toujours su de toute ma vie.
528
00:38:37,193 --> 00:38:40,164
« Vous aimez ma famille. »
529
00:38:41,967 --> 00:38:44,236
Martha et moi, nous vous remercions.
530
00:38:46,238 --> 00:38:47,674
♪ Je suis lié ♪
531
00:38:49,175 --> 00:38:54,882
♪ Pour la terre promise ♪
532
00:38:54,950 --> 00:38:57,819
♪ Oh oh ♪
533
00:38:57,886 --> 00:39:01,958
♪ Qui viendra ♪
534
00:39:02,024 --> 00:39:07,229
♪ Et viens avec moi ♪
535
00:39:07,297 --> 00:39:10,034
♪ Je suis lié ♪
536
00:39:10,100 --> 00:39:15,139
♪ Pour la terre promise ♪
537
00:39:17,175 --> 00:39:20,279
♪ Je suis lié ♪
538
00:39:20,346 --> 00:39:25,553
♪ Pour la terre promise ♪
539
00:39:26,487 --> 00:39:31,893
♪ Qui viendra.. ♪♪
540
00:39:33,096 --> 00:39:35,398
[grincement]
541
00:39:36,332 --> 00:39:38,301
(mâle
'Tom.'
542
00:39:38,902 --> 00:39:40,236
'Tom.'
543
00:39:41,005 --> 00:39:42,740
'Tom.'
544
00:39:52,218 --> 00:39:53,820
Qui ça ?
545
00:39:55,422 --> 00:39:57,825
C'est moi, Jimmi Brent.
546
00:39:57,892 --> 00:40:00,129
[le cheval hennit]
547
00:40:00,194 --> 00:40:02,363
Qu'est-ce que tu fais ici ?
548
00:40:02,430 --> 00:40:05,601
Nous sommes fouettés, Tom.
Le Sud est fini.
549
00:40:05,668 --> 00:40:07,771
Evan et les autres patriotes
ils peuvent continuer à se battre s'ils le souhaitent
550
00:40:07,837 --> 00:40:09,539
'mais je vais m'en sortir
avec toute ma peau'
551
00:40:09,606 --> 00:40:12,777
'pendant que j'en ai l'occasion,
mais tu dois m'aider, Tom.
552
00:40:12,843 --> 00:40:14,945
Pourquoi devrais-je t'aider ?
553
00:40:15,013 --> 00:40:17,149
Ah, je sais, Tom, je sais.
554
00:40:17,214 --> 00:40:19,818
Tu es attristé par moi,
et-et tu as un droit.
555
00:40:19,885 --> 00:40:21,587
"Mais les temps sont durs
J'arrive, Tom.
556
00:40:21,654 --> 00:40:23,856
Pour les blancs
et les noirs aussi bien.
557
00:40:23,923 --> 00:40:26,727
Nous devons apprendre une, une nouvelle façon
de s'entendre.
558
00:40:28,062 --> 00:40:30,899
N'est-ce pas juste le bon moment
comme n'importe quel autre pour commencer ?
559
00:40:36,005 --> 00:40:38,240
Que veux-tu que je fasse ?
560
00:40:38,307 --> 00:40:39,709
Si je reste en uniforme, Tom
561
00:40:39,776 --> 00:40:41,912
il y a de fortes chances
ils m'attraperont
562
00:40:41,978 --> 00:40:43,915
et ils sont durs avec les déserteurs.
563
00:40:45,482 --> 00:40:49,454
Voici-voici la clé de chez moi,
aux magasins de l'entreprise.
564
00:40:49,520 --> 00:40:52,224
J'en ai, j'en ai
des vêtements ordinaires là-dedans.
565
00:40:52,291 --> 00:40:53,927
« Allez les chercher pour moi. »
566
00:40:56,162 --> 00:40:57,898
Tom.
567
00:40:57,965 --> 00:41:00,901
[musique instrumentale]
568
00:41:06,074 --> 00:41:09,011
Je savais que je pouvais compter
sur toi, Tom. Je le savais.
569
00:41:09,078 --> 00:41:11,914
Je t'attendrai ici.
Juste ici.
570
00:41:14,418 --> 00:41:15,953
[le cheval hennit]
571
00:41:19,591 --> 00:41:22,061
"La confiance doit commencer
quelque part, Tom.
572
00:41:22,128 --> 00:41:23,596
"Que ce soit ici et maintenant."
573
00:41:23,662 --> 00:41:26,665
'Laisse faire,
que ce soit nous, juste…'
574
00:41:28,935 --> 00:41:31,038
Je-je ne te blâmerais pas
si tu n'y vas pas, Tom.
575
00:41:34,442 --> 00:41:36,511
Mais je n'oublierai jamais
si vous le faites.
576
00:41:37,246 --> 00:41:40,382
[musique dramatique]
577
00:41:56,669 --> 00:41:57,937
Nègre.
578
00:42:07,415 --> 00:42:08,884
[hennissant]
579
00:42:29,142 --> 00:42:30,944
Tom ?
580
00:42:31,010 --> 00:42:34,014
Tom, qu'est-ce que tu fais
toujours là, hein ?
581
00:42:39,054 --> 00:42:41,257
Où est Tom ?
582
00:42:41,324 --> 00:42:43,358
« Quoi, qu'est-ce que tu as fait ?
583
00:42:43,425 --> 00:42:44,861
Eh bien..
584
00:42:47,030 --> 00:42:50,000
... espèce de chérie.
585
00:42:50,067 --> 00:42:52,170
Oh non, Massa.
586
00:42:52,237 --> 00:42:53,538
Non, non.
587
00:42:53,605 --> 00:42:55,473
Je ne te ferai aucun mal.
588
00:42:55,540 --> 00:42:57,375
Je ne te ferais pas de mal.
589
00:42:57,442 --> 00:42:58,410
Non!
590
00:42:58,477 --> 00:43:01,147
[pleurer]
591
00:43:01,214 --> 00:43:03,683
Oh, je veux juste un petit baiser.
592
00:43:06,754 --> 00:43:08,022
Tom.
593
00:43:09,358 --> 00:43:10,758
'Tom.'
594
00:43:12,828 --> 00:43:14,897
Vous avez apporté mes vêtements.
595
00:43:14,964 --> 00:43:17,066
C'est bien, Tom.
596
00:43:17,133 --> 00:43:19,203
Tom.
597
00:43:19,270 --> 00:43:21,404
Chéri, ça n'a pas d'importance.
598
00:43:23,674 --> 00:43:26,645
Maintenant, Tom,
il n'y a pas de mal.
599
00:43:26,711 --> 00:43:28,114
Je m'amuse juste un peu.
600
00:43:28,180 --> 00:43:31,217
'Cela ne fait aucune différence
entre toi et moi.
601
00:43:31,284 --> 00:43:33,419
Je t'ai cru.
602
00:43:35,155 --> 00:43:37,991
Je voulais que ce soit vrai.
603
00:43:38,059 --> 00:43:39,861
Je t'ai cru.
604
00:43:39,928 --> 00:43:41,996
Je n'ai plus le temps de gueuler.
605
00:43:42,063 --> 00:43:44,565
Donne-moi ces vêtements
et je pars en route.
606
00:43:47,803 --> 00:43:50,941
Je crois que tu regardes
pour un coup de fouet.
607
00:43:52,076 --> 00:43:53,911
Non.
608
00:43:53,978 --> 00:43:56,647
Tu ne vas pas le faire
rien pour moi.
609
00:44:00,852 --> 00:44:03,690
Maintenant, comment pensez-vous cela ?
610
00:44:07,194 --> 00:44:09,496
Parce que je ne vais pas
laissez-vous aller, Jimmi Brent.
611
00:44:09,563 --> 00:44:11,498
[rire]
612
00:44:11,565 --> 00:44:13,201
N'est-ce pas maintenant ?
613
00:44:19,343 --> 00:44:20,978
N'est-ce pas ?
614
00:44:22,112 --> 00:44:24,715
Non, non, Tom.
615
00:44:31,223 --> 00:44:32,958
Vous êtes un nègre mort.
616
00:44:33,025 --> 00:44:34,493
Oh!
617
00:44:35,561 --> 00:44:36,528
'Tom.'
618
00:44:36,595 --> 00:44:38,264
[musique dramatique]
619
00:44:38,332 --> 00:44:40,334
Ah !
620
00:44:40,401 --> 00:44:41,869
Euh!
621
00:44:44,239 --> 00:44:46,742
[frémissant]
622
00:44:46,808 --> 00:44:48,944
Je vais devoir te tuer, mon garçon.
623
00:44:54,118 --> 00:44:56,587
[grognement]
624
00:45:08,201 --> 00:45:10,137
[la musique continue]
625
00:45:11,339 --> 00:45:12,839
[le cheval hennit]
626
00:45:14,574 --> 00:45:16,412
Aide-moi !
627
00:45:16,478 --> 00:45:18,546
Dieu! Que quelqu'un m'aide.
628
00:45:18,613 --> 00:45:19,748
[grognement]
629
00:45:19,815 --> 00:45:21,817
Écoute-moi, Jimmi Brent.
630
00:45:21,884 --> 00:45:25,722
Écoute-moi et prends ça
message avec toi en enfer.
631
00:45:25,789 --> 00:45:29,260
Les dernières mains
qui t'a touché sur cette Terre
632
00:45:29,326 --> 00:45:32,264
c'étaient mes mains noires.
633
00:45:33,231 --> 00:45:34,866
[grognement]
634
00:45:38,404 --> 00:45:40,207
[la musique continue]
635
00:46:04,436 --> 00:46:05,904
[le cheval hennit]
636
00:46:10,143 --> 00:46:12,245
Lui ou moi.
637
00:46:16,884 --> 00:46:19,888
C'était lui ou moi.
638
00:46:23,259 --> 00:46:25,728
[rire]
639
00:46:35,907 --> 00:46:38,811
Maintenant, le frère du capitaine Brent
est porté disparu depuis trois jours.
640
00:46:38,878 --> 00:46:41,348
'N'importe lequel d'entre vous
J'ai vu Jimmi Brent, parle.
641
00:46:47,221 --> 00:46:49,357
Je connais certains d'entre vous
j'ai dû voir mon frère.
642
00:46:54,963 --> 00:46:58,101
Ils ont trouvé son cheval
pas plus d'un kilomètre d'ici.
643
00:47:02,940 --> 00:47:06,344
Maudits nègres. Ils ne le feront pas
n'aider personne s'il le pouvait.
644
00:47:06,411 --> 00:47:08,046
Hah !
645
00:47:22,697 --> 00:47:24,832
Où as-tu trouvé ces morceaux, mon garçon ?
646
00:47:26,068 --> 00:47:28,837
Ça m'a donné un coup de pied
par un cheval de charrue, massa.
647
00:47:37,549 --> 00:47:40,319
C'est vraiment curieux, n'est-ce pas ?
648
00:47:40,385 --> 00:47:42,854
Tu es forgeron,
tu devrais le savoir mieux.
649
00:47:42,921 --> 00:47:44,723
Oui Monsieur.
650
00:47:44,790 --> 00:47:47,227
Il faut faire attention
pour les animaux.
651
00:47:47,294 --> 00:47:50,397
Même un cheval de charrue s'en va
quand il souffre assez.
652
00:47:52,434 --> 00:47:57,105
N'importe quel animal qui souffre autant
devrait être sorti de sa misère.
653
00:48:03,313 --> 00:48:06,183
Tu n'as pas vu
le dernier de moi, nègre.
654
00:48:07,851 --> 00:48:09,153
[musique intense]
655
00:48:09,220 --> 00:48:12,157
Hah ! Hah ! Hah !
656
00:48:12,224 --> 00:48:13,325
Hah !
657
00:48:32,315 --> 00:48:33,883
Liberté!
658
00:48:33,950 --> 00:48:37,154
(narrateur masculin)
Ensuite, les deux heures
conclusion de "Racines".
659
00:48:37,221 --> 00:48:40,325
La guerre est finie.
L'esclavage n'existe plus.
660
00:48:40,392 --> 00:48:42,527
Pendant dix heures tu as vécu
leur lutte..
661
00:48:42,595 --> 00:48:44,297
Cabines, tout le monde, vite.
662
00:48:44,363 --> 00:48:46,899
...partagé leur douleur,
leur joie, leur triomphe..
663
00:48:46,966 --> 00:48:48,468
Nous ne le ferons jamais
éloigne-toi d'ici.
664
00:48:48,535 --> 00:48:51,004
... et ensuite,
la réalisation d'un rêve.
665
00:48:51,071 --> 00:48:54,542
Si tu me déranges ou mon
666
00:48:54,609 --> 00:48:57,479
plus jamais... je te tuerai.
667
00:48:57,546 --> 00:49:00,015
Le triomphe final
d'une famille américaine.
668
00:49:00,082 --> 00:49:02,384
La conclusion de "Racines".
669
00:49:04,087 --> 00:49:07,223
[thème musical]
670
00:49:34,624 --> 00:49:36,560
[la musique continue]